Traducciones de letras

Kaptain´K · Tema: Traducciones de letras Jue Abr 10, 2008 2:03 pm

Bueno, pues aki voy a empezar a subir las letras traducidas poco a poco, conforme vaya teniendo tiempo.

//Traduciendo poco a poco el album Amortem\\

AMORTEM

INTRO Instrumental	INTRO Instrumental
AMORTEM Revi minut Revi kokonaan Revi auki, vaikken tahtoiskaan Tunnen sormet ihollani Kylmät huulet huulillani Enkä sinun otteestasi ole valmis vielä luopumaan Amortem Amortem Laulu rakkauden Huuto hulluuden Vaiennut on sielussaan Toive riutuneen Nuoli sydämeen Surman suola huulillaan Ota minut Ota uudestaan Ota minut Pidä ainiaan Sidot sielun Sidot mielen Eksyksiin minut vieden Enkä sinun lanteistasi pysty enää irroittautumaan Amortem Amortem Laulu rakkauden Huuto hulluuden Vaiennut on sielussaan Toive riutuneen Nuoli sydämeen Surman suola huulillaan Amortem Amortem Amortem Amortem Laulu rakkauden Huuto hulluuden Vaiennut on sielussaan Toive riutuneen Nuoli sydämeen Surman suola huulillaan	AMORTEM Desgarrame Desgarrame Desgarrame aunque no quiera Siento dedos en mi piel Labios frios en mis labios Y no estoy listo para olvidar tus conocimientos aún. Amortem Amortem Una canción de amor Un grito de locura Se an callado en mi alma La esperanza del pobre Una flecha al corazón La muerte salada en sus labios Tomame Tomame de nuevo Tomame Tenme por siempre Tu encierras mi alma Tu encierras mi mente Guiandome por mal camino Y ya no me puedo separarme de tu espalda. Amortem Amortem Una canción de amor Un grito de locura Se an callado en mi alma La esperanza del pobre Una flecha al corazón La muerte salada en sus labios Amortem Amortem Amortem Amortem Una canción de amor Un grito de locura Se an callado en mi alma La esperanza del pobre Una flecha al corazón La muerte salada en sus labios
PURE MINUA Käy kiinni, minä odotan Kehää kierrän suden tavoin Käy päälle, tai minä käyn Veri kiehuu haava on avoin Pure minua Pure minua Minä olen kuten sinäkin Langennut kaikkiin synteihin Sinä olet kuten minäkin Pure minua Pure minua Minä olen kuten sinäkin Riisunut siivet enkelin Sinä olet kuten minäkin Pimeässä kuumin sormin Kehon arvet näkee tarkoin Päästä sisään tai minä tulen Veri kiehuu haava on avoin Pure minua Pure minua Minä olen kuten sinäkin Langennut kaikkiin synteihin Sinä olet kuten minäkin Pure minua Pure minua Minä olen kuten sinäkin Riisunut siivet enkelin Sinä olet kuten minäkin Pure minua Pure minua Minä olen kuten sinäkin Langennut kaikkiin synteihin Sinä olet kuten minäkin Pure minua Pure minua Minä olen kuten sinäkin Riisunut siivet enkelin Sinä olet kuten minäkin Pure minua Pure minua Minä olen Pure minua Sinä olet Pure minua Kuten minäkin Pure minua Kuten sinäkin Pure minua	MUÉRDEME Vamos, estoy esperando Caminando en círculos como lobo Salta o yo lo haré La sangre hierbe, la herida está abierta Muérdeme Muérdeme Yo soy justo como tu He caido en cada pecado Tu eres justo como yo Muérdeme Muérdeme Yo soy justo como tu Habiendo quitado las alas de un ángel Tu eres justo como yo En la obscuridad con dedos calientes Las cicatrizes del cuerpo se pueden ver precisas Dejame entrar o yo vendré La sangre hierbe, la herida está abierta Muérdeme Muérdeme Yo soy justo como tu He caido en cada pecado Tu eres justo como yo Muérdeme Muérdeme Yo soy justo como tu Habiendo quitado las alas de un ángel Tu eres justo como yo Muérdeme Muérdeme Yo soy justo como tu He caido en cada pecado Tu eres justo como yo Muérdeme Muérdeme Yo soy justo como tu Habiendo quitado las alas de un ángel Tu eres justo como yo Muérdeme Muérdeme Yo soy Muérdeme Tu eres Muérdeme justo como yo Muérdeme justo como tu Muérdeme
TAIVAS PALAA Taivas teräksen harmaa Niskaan putoaa Sormin katkennein Koetan ilmaan kirjoittaa Auttakaa Auttakaa Ei missään piilopaikkaa Taivas palaa Taivas palaa Polttaa, polttaa Viha virtaa suonissamme Polttaa, polttaa Aava jäinen välillämme Polttaa, polttaa Viha virtaa suonissamme Polttaa, polttaa Ikirouta sisällämme Saa taivas palaa Saa taivas palaa Pukeuduttiin juhlavasti Eikä häitä tullutkaan Huutoihin kuuroudutaan Kyyneltulvaan hukutaan Auttakaa Auttakaa Hulluuden turviin ajaa Taivas palaa Taivas palaa Polttaa, polttaa Viha virtaa suonissamme Polttaa, polttaa Aava jäinen välillämme Polttaa, polttaa Viha virtaa suonissamme Polttaa, polttaa Ikirouta sisällämme Polttaa, polttaa Viha virtaa suonissamme Polttaa, polttaa Aava jäinen välillämme Polttaa, polttaa Viha virtaa suonissamme Polttaa, polttaa Ikirouta sisällämme Saa taivas palaa Saa taivas palaa Saa taivas palaa Saa taivas palaa	EL CIELO ARDE Un cielo gris como acero cae sobre mi nuca con dedos rotos trato de escribir en el aire Ayudenme Ayudenme No hay donde esconderse El cielo arde El cielo arde Arde, arde El odio fluye por nuestras venas arde,arde hielo abierto entre nosotros arde, arde el odio fluye por nuestras venas congelado permanente por dentro Deja que el cielo arda deja que el cielo arda Nos arreglamos para una celebración pero la boda no llegó nos quedamos sordos a gritos nos ahogamos en un rio de lagrimas Ayudenme Ayudenme Me lleva a la guarida de la locura El cielo arde El cielo arde Arde, arde El odio fluye por nuestras venas arde,arde hielo abierto entre nosotros arde, arde el odio fluye por nuestras venas arde, arde congelado permanente por dentro Arde, arde El odio fluye por nuestras venas arde,arde hielo abierto entre nosotros arde, arde el odio fluye por nuestras venas arde,arde congelado permanente por dentro Deja que el cielo arda deja que el cielo arda deja que el cielo arda deja que el cielo arda
JÄRVET JÄIHIN JÄÄ Ikivanha maa ikivaaroineen Petollinen soineen ja rotkoineen Korvessa maan peto omanaan pitää Ei mitään Kivisinä rantojen jyrkänteet Syvyyteen järven on langenneet Sylistään synkästä näkyviin jää Ei mitään Ei mitään Ikuisuuden kestäneet on maan ja vetten häät Ikuisuuden murtuneet on rantaan vaahtopäät Kunnes tahdonvoima niiden raivon tyynnyttää Kun myrsky laantuu järvet jäihin jää Hioen särmäni uudelleen Kohotat pintasi korkeuteen Kauemmas kuin minun katseeni kantaa Ei mitään Sinä olet matkani määränpää Sydämesi avoin kun pettää jää Se pohjaansa turhaan kurottaa antaa Ei mitään Ei mitään Ikuisuuden kestäneet on maan ja vetten häät Ikuisuuden murtuneet on rantaan vaahtopäät Kunnes tahdonvoima niiden raivon tyynnyttää Kun myrsky laantuu järvet jäihin jää Ikuisuuden kestäneet on maan ja vetten häät Ikuisuuden murtuneet on rantaan vaahtopäät Kunnes tahdonvoima niiden raivon tyynnyttää Kun myrsky laantuu järvet jäihin jää	LOS LAGOS PERMANECEN CONGELADOS
SIKA Likaa naisen kasvoilla noilla Neitsyt vuoteen lakanoilla Likaa miehen kämmenellä Mustaa likaa sydämellä Likaa Sika Likaa Sika Rankaise minua häpeän Vihasi vahvan ja väkevän Syntini tyhjäksi tekevän Teethän minusta näkevän Liasta nousee synkät vuoret Liasta kasvaa ihmisen kuoret Sanat on täynnä taivaan kultaa Suusta valuu mustaa multaa Likaa Sika Likaa Sika Rankaise minua häpeän Vihasi vahvan ja väkevän Syntini tyhjäksi tekevän Teethän minusta näkevän Rankaise minua häpeän Vihasi vahvan ja väkevän Syntini tyhjäksi tekevän Teethän minusta näkevän Puhtaus on puoli ruokaa Puoli toinen vielä tuokaa Kiiltäkööt pesät nuollut Puhtaus on puolikuollut Likaa Sika Likaa Sika Rankaise minua häpeän Vihasi vahvan ja väkevän Syntini tyhjäksi tekevän Teethän minusta näkevän Rankaise minua häpeän Vihasi vahvan ja väkevän Syntini tyhjäksi tekevän Teethän minusta näkevän Sika Sika Sika Sika Sika	EL PRETENDIENTE
VIIDEN TÄHDEN HELVETTI Alttarilla kultakahlein Vain suudella saa Ei vielä purra Raivotaudin ensi oireet Voi nähdä silmistään Matkamme määränpään Viimeistä yötä viettämään Viiden tähden helvettiin Viiden tähden helvettiin Viiden tähden helvettiin Jotain mustaa, jotain mädännyttä Häähuntu varastettu Kalmiston käärinliina Kuolemantauti tanssiin houkuttelee häpyluullaan Huoneisiin toisiin huoneestamme nauru pedon kuullaan Viiden tähden helvettiin Kynttilät leiskuu täällä Ruusunvarret vuoteen päällä Vie painajaisiin kosteisiin Pirunhäntä viitan alla Rakkauden jumalalla Tie viiden tähden helvettiin Sinut päästä varpaisiin Tahdon Tahdon Tahdon Tahdon Karvaasta kalkista puolet Tahdotko ottaa ja kuolet Karvaasta kalkista puolet Tahdotko ottaa ja kuolet Kynttilät leiskuu täällä Ruusunvarret vuoteen päällä Vie painajaisiin kosteisiin Pirunhäntä viitan alla Rakkauden jumalalla Tie viiden tähden helvettiin Kynttilät leiskuu täällä Ruusunvarret vuoteen päällä Vie painajaisiin kosteisiin Pirunhäntä viitan alla Rakkauden jumalalla Tie viiden tähden helvettiin Viiden tähden helvettiin	EL INFIERNO DE 5 ESTRELLAS
MIES YLI LAIDAN Pudotessa tuntee nahoissaan Mihin kastiin kukin lasketaan Kaikki menneet leikkiin mukaan Minun kanssani leiki ei kukaan Leiki ei kukaan Mies Mies Mies Mies yli laidan Mies Mies Mies Mies yli laidan Hädässä ystävä säälimättä Kädestä irti tempoo kättään Sen minkä taakseen jättää Vielä kerran löytää edestään Löytää edestään Mies Mies Mies Mies yli laidan Mies Mies Mies Mies yli laidan Huuto hukkuu hiljaisuuteen Hiljaisuus huutoon uuteen Huuto hukkuu hiljaisuuteen Hiljaisuus huutoon uuteen Huutoon uuteen Mies Mies Mies Mies yli laidan Mies Mies Mies Mies yli laidan Mies Mies Mies Mies yli laidan Mies Mies Mies Mies yli laidan	HOMBRE AL AGUA
TUONEN ORJAT Niin sairas rakkaudesta, se korventaa Niin sairas rakkaudesta Ei tyhjää katsettasi voi koskettaa Ei kylmää ruumistasi Synteihin houkuttaa antautumaan Tuoksullaan viitoittaa tien nautinnosta kuolemaan Tuonen orjat sisään astuu riisumatta saappaitaan Onnen hetket sirpaleiset säälimättä vievät mukanaan Nyt tuoksu sisälläsi saa hurmioon Niin vahva sisälläsi Eteesi langenneena, se pelottaa Lihaasi langenneena Synteihin houkuttaa antautumaan Tuoksullaan viitoittaa tien nautinnosta kuolemaan Tuonen orjat sisään astuu riisumatta saappaitaan Onnen hetket sirpaleiset vihaa tuovat mukanaan Tuonen orjat sisään astuu riisumatta saappaitaan Onnen hetket sirpaleiset säälimättä vievät mukanaan Tuonen orjat sisään astuu riisumatta saappaitaan Onnen hetket sirpaleiset vihaa tuovat mukanaan Tuonen orjat sisään astuu riisumatta saappaitaan Onnen hetket sirpaleiset säälimättä vievät mukanaan	LOS ESCLAVOS DE TUONI
ALASIN Rukoilepa taivaan takojaa, takomaan taivaasta kirkkaan Anelepa taivaan kutojaa, kutomaan harmaasta puhtaan Pimeästä hehkuvan sametin Punomaan kaipuusta kauniin Ikävästä kettinki hopeaa Lyömään valon vasaransa mustaan Sydänparka rinnassaan Alasin Hakkaa kahleitaan Alasin Ei koskaan katkeamaan saa Alasin Alasin Vaikka kiskoo raivoissaan Alasin Ei murru lenkki milloinkaan Alasin Ei koskaan katkeamaan saa Alasin Koitapa kyntää kyinen pelto, kun liha on heikko ja teräs on melto Uroksen merkki ansaita rintaa, kaataen naaraan kovan ja raskaan Koitapa kyntää kyinen pelto, kun liha on heikko ja teräs on melto Järven pohjan malmista rauta, järven pohjaan uroksen hauta Sydänparka rinnassaan Alasin Hakkaa kahleitaan Alasin Ei koskaan katkeamaan saa Alasin Alasin Vaikka kiskoo raivoissaan Alasin Ei murru lenkki milloinkaan Alasin Ei koskaan katkeamaan saa Alasin Alasin Alasin Alasin Alasin Alasin Alasin Alasin Sydänparka rinnassaan Alasin Hakkaa kahleitaan Alasin Ei koskaan katkeamaan saa Alasin Alasin Vaikka kiskoo raivoissaan Alasin Ei murru lenkki milloinkaan Alasin Ei koskaan katkeamaan saa Alasin	EL YUNQUE
KESÄ TULLA SAA Rinteessä lepää puu Kaatuneena tuuleen tammikuun Mikä saa sen vielä kukkimaan Vaikka revennyt on juuriltaan Kevät itkee talven töitä Käy hyinen tuulen henki Kevät itkee talven töitä Virta kantaa luita rantaan Kevät itkee talven töitä Käy hyinen tuulen henki Kevät itkee talven töitä Virta kantaa luita rantaan Kun peto herää luolastaan Kesä tulla saa Henkäys lämmin huulillaan Kesä tulla saa Varjellen salaisuuttaan Peläten sen paljastuneen Kun jalan alla myöten antaa Maa kuin ruumis hukkuneen Kevät itkee talven töitä Käy hyinen tuulen henki Kevät itkee talven töitä Virta kantaa luita rantaan Kevät itkee talven töitä Käy hyinen tuulen henki Kevät itkee talven töitä Virta kantaa luita rantaan Kun peto herää luolastaan Kesä tulla saa Henkäys lämmin huulillaan Kesä tulla saa Kun peto herää luolastaan Kesä tulla saa Henkäys lämmin huulillaan Kesä tulla saa Kun peto herää luolastaan Kesä tulla saa Henkäys lämmin huulillaan Kesä tulla saa Kun peto herää luolastaan Kesä tulla saa Henkäys lämmin huulillaan Kesä tulla saa	EL VERANO LLEGARÁ

--EDIT--
Bueno, pues ya fueron agregadas mas rolas. Despues sigo con las traducciones.

Saludos!

_________________

dOweR · Tema: Re: Traducciones de letras Vie Jun 26, 2009 4:20 pm

magnifico aporte